thek0tyara/nheko
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 99.1% (1063 of 1072 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: luilegeant <nemo@luilegeant.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fr/
Translation: Nheko/nheko
This commit is contained in:
Weblate 2025-02-25 05:43:59 +00:00
parent 25e0d10607
commit 5f76b976b1
1 changed files with 27 additions and 25 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

52
resources/langs/nheko_fr.ts
View file

@ -579,12 +579,12 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location line="+2"/>
<source>/glitch &lt;message&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>/glitch &lt;message&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>/gradualglitch &lt;message&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>/gradualglitch &lt;message&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1161,7 +1161,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location line="+2"/>
<source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La clé de chiffrement ne provient pas d&apos;une source de confiance, potentiellement transférée depuis un autre utilisateur ou la sauvegarde en ligne. Pour cette raison, nous ne pouvons vérifier qui a envoyé le message.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1271,7 +1271,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location line="+2"/>
<source>The verification was accepted by a different device.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La vérification a été acceptée par un autre appareil.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1413,7 +1413,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location filename="../qml/delegates/ImageMessage.qml" line="+191"/>
<source>Show</source>
<translation type="unfinished">Montrer</translation>
<translation>Montrer</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1421,7 +1421,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml" line="+14"/>
<source>Are you sure you wish to delete the sticker pack &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d&apos;autocollants &apos;%1&apos;&#xa0;?</translation>
<translation>Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d&apos;autocollants &apos;%1&apos;&#x202f;?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1592,7 +1592,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location line="+628"/>
<source>You need to pass a valid mxid when ignoring a user. &apos;%1&apos; is not a valid userid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous devez fournir un identifiant matrix valide pour ignorer un utilisateur. &apos;%1&apos; n&apos;est pas un identifiant d&apos;utilisateur valide.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1708,7 +1708,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
<message>
<location line="+21"/>
<source>The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can&apos;t sign in.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous connecter.</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
@ -1905,7 +1905,7 @@ Exemple&#xa0;: https://serveur.domaine.extension:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/MessageInputWarning.qml" line="+61"/>
<source>Don&apos;t mention them in this message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne les mentionnez pas dans ce message</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2605,7 +2605,7 @@ Exemple&#xa0;: https://serveur.domaine.extension:8787</translation>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is &apos;file,stderr&apos;. types:{file,stderr,none}</source>
<translation>Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est &apos;file,stderr&apos;. Types:{file,stderr,none}</translation>
<translation>Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est &apos;file,stderr&apos;. Types&#x202f;:{file,stderr,none}</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -2687,7 +2687,7 @@ Exemple&#xa0;: https://serveur.domaine.extension:8787</translation>
<message>
<location line="+22"/>
<source>The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can&apos;t register.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -3185,7 +3185,7 @@ Exemple&#xa0;: https://serveur.domaine.extension:8787</translation>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Since room state can&apos;t be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;état d&apos;un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d&apos;informations confidentielles dans le nom du salon&#x202f;!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+11"/>
@ -3213,7 +3213,7 @@ Exemple&#xa0;: https://serveur.domaine.extension:8787</translation>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Since room state can&apos;t be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;état d&apos;un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d&apos;informations confidentielles dans le sujet du salon&#x202f;!</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
@ -4351,7 +4351,7 @@ Raison : %4</translation>
<message>
<location line="+0"/>
<source>You will be mentioning %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous mentionnerez %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -4536,9 +4536,11 @@ Raison : %4</translation>
<location line="+27"/>
<source>
%n unread message(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>
%n message non lu</numerusform>
<numerusform>
%n messages non lus</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -4811,7 +4813,7 @@ Raison : %4</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show images automatically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Montrer les images automatiquement</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -5206,7 +5208,7 @@ Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -5292,7 +5294,7 @@ OFF - carré, ON - circulaire.</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Changer l&apos;échelle de toute l&apos;interface utilisateur. Requiert un redémarrage pour prendre effet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
@ -5405,17 +5407,17 @@ Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l&apos;applicati
<message>
<location line="+142"/>
<source>Always</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Toujours</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only in private rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seulement pour les salons privés</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@ -5483,12 +5485,12 @@ Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l&apos;applicati
<message>
<location line="+1"/>
<source>Repeat the passphrase:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Répéter la phrase secrète&#x202f;:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Passwords don&apos;t match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Les mots de passes ne correspondent pas</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>