From 5f76b976b19dd261f786f9f771fdf1c4b11b3154 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Tue, 25 Feb 2025 05:43:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.1% (1063 of 1072 strings) Co-authored-by: Weblate Co-authored-by: luilegeant Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fr/ Translation: Nheko/nheko --- resources/langs/nheko_fr.ts | 52 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/resources/langs/nheko_fr.ts b/resources/langs/nheko_fr.ts index 8895d6af..127d42c7 100644 --- a/resources/langs/nheko_fr.ts +++ b/resources/langs/nheko_fr.ts @@ -579,12 +579,12 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres /glitch <message> - + /glitch <message> /gradualglitch <message> - + /gradualglitch <message> @@ -1161,7 +1161,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. - + La clé de chiffrement ne provient pas d'une source de confiance, potentiellement transférée depuis un autre utilisateur ou la sauvegarde en ligne. Pour cette raison, nous ne pouvons vérifier qui a envoyé le message. @@ -1271,7 +1271,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres The verification was accepted by a different device. - + La vérification a été acceptée par un autre appareil. @@ -1413,7 +1413,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres Show - Montrer + Montrer @@ -1421,7 +1421,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'? - Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d'autocollants '%1' ? + Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d'autocollants '%1' ? @@ -1592,7 +1592,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid userid. - + Vous devez fournir un identifiant matrix valide pour ignorer un utilisateur. '%1' n'est pas un identifiant d'utilisateur valide. @@ -1708,7 +1708,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in. - + Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous connecter. @@ -1905,7 +1905,7 @@ Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787 Don't mention them in this message - + Ne les mentionnez pas dans ce message @@ -2605,7 +2605,7 @@ Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787 Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none} - Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est 'file,stderr'. Types:{file,stderr,none} + Définir le type de sortie pour les logs. Une liste de valeurs séparées par des virgules est possible. La valeur par défaut est 'file,stderr'. Types :{file,stderr,none} @@ -2687,7 +2687,7 @@ Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787 The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. - + Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer. @@ -3185,7 +3185,7 @@ Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787 Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room name! - + L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le nom du salon ! @@ -3213,7 +3213,7 @@ Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787 Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information is stored in the room topic! - + L'état d'un salon ne peut être chiffré, faites attention à ne pas mettre d'informations confidentielles dans le sujet du salon ! @@ -4351,7 +4351,7 @@ Raison : %4 You will be mentioning %1 - + Vous mentionnerez %1 @@ -4536,9 +4536,11 @@ Raison : %4 %n unread message(s) - - - + + +%n message non lu + +%n messages non lus @@ -4811,7 +4813,7 @@ Raison : %4 Show images automatically - + Montrer les images automatiquement @@ -5206,7 +5208,7 @@ Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut. If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images. - + Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images. @@ -5292,7 +5294,7 @@ OFF - carré, ON - circulaire. Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect. - + Changer l'échelle de toute l'interface utilisateur. Requiert un redémarrage pour prendre effet. @@ -5405,17 +5407,17 @@ Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l'applicati Always - + Toujours Only in private rooms - + Seulement pour les salons privés Never - + Jamais @@ -5483,12 +5485,12 @@ Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l'applicati Repeat the passphrase: - + Répéter la phrase secrète : Passwords don't match - + Les mots de passes ne correspondent pas