The header path matches these prefixes case sensitively, as 5af0165562
made it for cookie spec reasons, but the Netscape cookie-file path still
used a case-insensitive match. Align the file path so a differently
cased name like __secure-x is treated as an ordinary cookie instead of
being put through the prefix integrity checks.
Extended test 2311 to cover it.
Closes#22085