Replacing `fprintf()`. `curl_mfprintf()` is a public libcurl API.
Following the same change made for libtests.
Follow-up to 255aac56f9#17253Closes#17651
To have all the tests binaries directly under the tests directory.
There seems to be no issue adding non-http test clients to this subdir.
Closes#17637