Move the setup filter into its own source file. Move the main connect driving function, `Curl_conn_connect()`, from cfilters.c to connect.c. Closes #22022
