To make the test files XML-compliant, and the expected results
possibly easier to manage by keeping them in `.c` files.
Non-XML-compliant files are down to 36 after this patch.
Also:
- make all macro expansions apply to `%includetext` contents.
Closes#19799
