GHA: bump actions and pips

- update action `actions/cache` from 5.0.4 to 5.0.5
- update action `actions/upload-artifact` from 7.0.0 to 7.0.1
- update action `github/codeql-action` from 4.32.4 to 4.35.2
- update action `msys2/setup-msys2` from 2.31.0 to 2.31.1

- update pip `filelock` from 3.25.2 to 3.29.0
- update pip `impacket` to 0.13.0
- update pip `ruff` from 0.15.10 to 0.15.12

Closes #21483
Closes #21482

.github/workflows/codeql.yml

@@ -49,13 +49,13 @@ jobs:
           persist-credentials: false
 
       - name: 'initialize'
-        uses: github/codeql-action/init@89a39a4e59826350b863aa6b6252a07ad50cf83e # v4.32.4
+        uses: github/codeql-action/init@95e58e9a2cdfd71adc6e0353d5c52f41a045d225 # v4.35.2
         with:
           languages: actions, python
           queries: security-extended
 
       - name: 'perform analysis'
-        uses: github/codeql-action/analyze@89a39a4e59826350b863aa6b6252a07ad50cf83e # v4.32.4
+        uses: github/codeql-action/analyze@95e58e9a2cdfd71adc6e0353d5c52f41a045d225 # v4.35.2
 
   c:
     if: ${{ github.repository_owner == 'curl' || github.event_name != 'schedule' }}
@@ -92,7 +92,7 @@ jobs:
 
       - name: 'initialize'
         # https://github.com/github/codeql-action/blob/main/init/action.yml
-        uses: github/codeql-action/init@89a39a4e59826350b863aa6b6252a07ad50cf83e # v4.32.4
+        uses: github/codeql-action/init@95e58e9a2cdfd71adc6e0353d5c52f41a045d225 # v4.35.2
         with:
           languages: cpp
           build-mode: manual
@@ -139,4 +139,4 @@ jobs:
 
       - name: 'perform analysis'
         # https://github.com/github/codeql-action/blob/main/analyze/action.yml
-        uses: github/codeql-action/analyze@89a39a4e59826350b863aa6b6252a07ad50cf83e # v4.32.4
+        uses: github/codeql-action/analyze@95e58e9a2cdfd71adc6e0353d5c52f41a045d225 # v4.35.2