GHA: bump actions and pip dependencies

- update action `actions/cache` from 5.0.1 to 5.0.3
- update action `github/codeql-action` from 4.31.9 to 4.32.4
- update pip `filelock` from 3.20.3 to 3.24.3
- update pip `ruff` from 0.14.14 to 0.15.2

Closes #20782
Closes #20783

.github/workflows/non-native.yml

@@ -349,7 +349,7 @@ jobs:
         run: sudo apt-get -o Dpkg::Use-Pty=0 install libfl2
 
       - name: 'cache compiler (djgpp)'
-        uses: actions/cache@9255dc7a253b0ccc959486e2bca901246202afeb # v5.0.1
+        uses: actions/cache@cdf6c1fa76f9f475f3d7449005a359c84ca0f306 # v5.0.3
         id: cache-compiler
         with:
           path: ~/djgpp